1 00:00:35,800 --> 00:00:37,000 Invocando Jutsu. 2 00:00:47,900 --> 00:00:48,600 O que é que foi isso? 3 00:00:54,850 --> 00:00:56,800 Isso é... 4 00:01:00,800 --> 00:01:01,450 Kyuubi... 5 00:01:01,700 --> 00:01:03,500 Destrua a vila da Folha, Nove-Caudas. 6 00:01:22,930 --> 00:01:24,550 Por que? 7 00:01:25,050 --> 00:01:26,600 Minato... 8 00:01:29,530 --> 00:01:30,530 Não importa isso agora. 9 00:01:30,900 --> 00:01:32,500 Apenas fique aqui com Naruto. 10 00:01:38,400 --> 00:01:39,800 Naruto... 11 00:01:51,000 --> 00:01:54,600 Minato... Obrigado. 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,600 Boa sorte! 13 00:02:01,350 --> 00:02:03,350 Já volto! 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,500 Eu não vou deixar você fazer o que quer! 15 00:02:32,730 --> 00:02:34,350 Então você me notou. 16 00:02:39,000 --> 00:02:40,400 No entanto, você não vai me trazer aqui! 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Estrada para Ninja por (S.I.R) 18 00:03:23,860 --> 00:03:28,000 Uma vez alguém me perguntou o que é um ninja. 19 00:03:28,800 --> 00:03:34,900 Meu Sensei me disse que ninja é aquele que persevera. 20 00:03:49,100 --> 00:03:52,550 Duvido que o relatório esteja certo, a Akatsuki está aqui. 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 Como isso é possível? 22 00:03:55,200 --> 00:03:57,730 Há alguns que já derrubamos. 23 00:03:57,800 --> 00:03:59,700 Não é hora de descobrir isso. 24 00:03:59,800 --> 00:04:02,000 O número total de inimigos que temos que derrotar é oito. 25 00:04:04,260 --> 00:04:07,830 Além disso, todos eles são difíceis de lidar. 26 00:04:08,000 --> 00:04:10,900 Por enquanto tenho dados sobre cada um deles na minha cabeça. 27 00:04:11,500 --> 00:04:13,800 A preparação está concluída. Vamos aguardar o pedido. 28 00:04:13,830 --> 00:04:14,500 OK. 29 00:04:14,500 --> 00:04:15,500 RASENGAN! 30 00:04:15,550 --> 00:04:16,600 O que!?! 31 00:04:24,700 --> 00:04:26,830 Eu nunca fujo ou me escondo. 32 00:04:27,050 --> 00:04:29,100 Todos vocês, filhos da puta, venham até mim! 33 00:04:29,900 --> 00:04:30,630 E... 34 00:04:31,800 --> 00:04:33,000 Meu nome é... 35 00:04:37,930 --> 00:04:39,930 Uzumaki Naruto! 36 00:04:39,930 --> 00:04:41,400 Ninja! 37 00:04:42,000 --> 00:04:46,300 Seriamente! O que ele está fazendo? Ele diz que está um ninja, mas ele não consegue nem aguentar. 38 00:04:48,630 --> 00:04:52,700 Bem, acho que funcionou da melhor maneira, ele é uma isca perfeita. 39 00:04:53,300 --> 00:04:54,630 Shikamaru? 40 00:04:55,800 --> 00:04:57,630 As chances estão contra nós como grupo. 41 00:04:57,630 --> 00:05:00,100 É melhor derrotá-los um por um separadamente. 42 00:05:00,200 --> 00:05:01,550 Todo mundo tem, certo? 43 00:05:10,630 --> 00:05:13,000 Ei, por favor, pare de causar problemas. 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,600 Você realmente não pensa nada! 45 00:05:15,700 --> 00:05:16,490 O que você disse?! 46 00:05:18,000 --> 00:05:20,450 Embora ainda esteja com fome, vou começar! 47 00:05:20,730 --> 00:05:22,530 Jutsu de vários tamanhos! 48 00:05:24,130 --> 00:05:26,500 Tanque Bala Humano! 49 00:05:26,930 --> 00:05:29,100 Você também deve voltar rapidamente para o seu lugar. 50 00:05:31,630 --> 00:05:32,830 Não vou te dar tempo para preparar seu jutsu, 51 00:05:32,830 --> 00:05:35,750 porque você se tornaria um problema maior se eu fizesse isso. 52 00:05:39,800 --> 00:05:42,450 Você viu nossa combinação incrível? 53 00:05:44,250 --> 00:05:45,730 Hinata, continue assim! 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Naruto-kun! 55 00:05:50,100 --> 00:05:52,760 Entrada Dinâmica Dupla! 56 00:05:58,250 --> 00:06:02,150 Eu lutei da última vez, mas sou totalmente diferente agora! 57 00:06:02,260 --> 00:06:04,400 Não há como derrotar alguém que esforços! 58 00:06:04,510 --> 00:06:11,540 Você disse isso, Lee. É hora de mostrar a eles o poder da Juventude! 59 00:06:16,110 --> 00:06:17,500 Eu não vou deixar você escapar! 60 00:06:17,510 --> 00:06:19,000 Claro. 61 00:06:33,060 --> 00:06:34,260 Esse lugar é... 62 00:06:34,260 --> 00:06:39,500 uma caverna onde meu pai e Ero-Senin treinaram. 63 00:06:44,900 --> 00:06:46,300 Desculpe por esperar... ai! 64 00:06:46,500 --> 00:06:48,100 Não seja tão imprudente sozinho! 65 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Liberação de Terra: Muralha de Earth-Slyle! 66 00:06:55,260 --> 00:06:57,650 Super Besta Imitando Desenho! 67 00:07:04,260 --> 00:07:06,160 Droga! Então eu vou--! 68 00:07:09,260 --> 00:07:11,000 O que é aquilo?! Vá embora! 69 00:07:11,100 --> 00:07:14,260 A mão é...!! Mão é!!! 70 00:07:16,160 --> 00:07:18,300 É o jutsu do inimigo. 71 00:07:34,500 --> 00:07:37,000 Eles desapareceram completamente. 72 00:07:37,400 --> 00:07:38,160 Nós conseguimos! 73 00:07:38,160 --> 00:07:41,000 Parece que conseguimos fazê-los recuar. 74 00:07:44,490 --> 00:07:45,700 Kakashi Sensei? 75 00:07:47,160 --> 00:07:50,100 Bem... isso é meio estranho. 76 00:07:55,960 --> 00:07:58,650 Você diz que a Akatsuki, que com certeza está morta, tem atacado? 77 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Como diabos isso é possível? 78 00:08:01,500 --> 00:08:03,160 Eu não faço ideia. 79 00:08:03,160 --> 00:08:06,000 Eles fugiram sem qualquer contra-ataque. 80 00:08:06,360 --> 00:08:10,960 Não tenho certeza se foi uma ameaça ou para algum outro propósito. 81 00:08:11,060 --> 00:08:14,060 Vamos expandir a guarda e reforçar a cidade patrulha. 82 00:08:14,160 --> 00:08:14,700 OK. 83 00:08:17,260 --> 00:08:20,960 E ainda temos essa parte do corpo, certo? 84 00:08:21,200 --> 00:08:23,750 Faça uma biópsia e compare agora mesmo! 85 00:08:23,750 --> 00:08:24,400 Sim, senhora. 86 00:08:31,350 --> 00:08:32,560 Eu ouvi sobre isso, que 87 00:08:32,700 --> 00:08:35,400 Akarsuki deu meia-volta depois de ser derrotado por vocês. 88 00:08:35,800 --> 00:08:37,160 Sim, bem. 89 00:08:37,260 --> 00:08:39,190 Acabou muito rápido, no entanto. 90 00:08:39,320 --> 00:08:41,160 Do que você está reclamando? 91 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 Esse é meu garoto para você 92 00:08:42,560 --> 00:08:44,300 você pode fazer isso corretamente quando tentar! 93 00:08:45,600 --> 00:08:51,160 A Akatsuki não é um grupo de pessoas poderosas? 94 00:08:51,300 --> 00:08:56,160 E vocês os fizeram fugir. Você fez como bem como jounins. 95 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 Hahaha, é isso mesmo? 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Claro! 97 00:08:59,760 --> 00:09:02,160 Então todos nós conversamos sobre isso. 98 00:09:02,260 --> 00:09:04,300 Decidimos enviar cartas de recomendação 99 00:09:04,400 --> 00:09:06,160 ao Hokage para promovê-lo caras para o rank jounin. 100 00:09:06,260 --> 00:09:09,800 Realmente? Então seremos jounin? 101 00:09:10,260 --> 00:09:11,160 Com confiança. 102 00:09:11,260 --> 00:09:13,160 Foi decidido com aprovação unânime. 103 00:09:13,460 --> 00:09:14,160 Não é verdade? 104 00:09:14,460 --> 00:09:17,000 Sim, sim, certo. Concordo. 105 00:09:18,360 --> 00:09:20,860 Ah, com licença. É isso... 106 00:09:20,960 --> 00:09:22,000 A propósito, me sinto meio mal. 107 00:09:22,650 --> 00:09:25,460 Fomos nós que hesitamos no início. 108 00:09:25,560 --> 00:09:27,660 Oh meu... mãe... 109 00:09:27,860 --> 00:09:30,260 Sakura sempre anda descuidadamente, 110 00:09:30,360 --> 00:09:31,660 tirando os sapatos e jogando-os. 111 00:09:31,960 --> 00:09:35,260 E ela nunca dobra a roupa e limpa. 112 00:09:35,360 --> 00:09:39,200 Eu me preocupo se ela fará isso mesmo quando se tornar jounin. 113 00:09:41,360 --> 00:09:44,150 O que você está dizendo na frente de todos? 114 00:09:45,360 --> 00:09:48,260 Hehe. Sakura não pode vencer sua mãe! 115 00:09:48,360 --> 00:09:50,260 Você não precisa se preocupar, querido. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,260 Ela tem seu mestre para admirar 117 00:09:52,360 --> 00:09:55,860 ela ficará bem se ela seguir seus ensinamentos!? 118 00:09:56,000 --> 00:09:56,700 Não, estou brincando! 119 00:09:58,150 --> 00:10:00,050 Seu jogo de palavras... hahaha! 120 00:10:00,360 --> 00:10:03,260 Oh meu Deus, sério. Vocês dois, por favor, parem com isso! 121 00:10:03,360 --> 00:10:06,260 Sua piada é tão chata e irritante! 122 00:10:06,360 --> 00:10:08,700 Nossa, olha como ela fala! 123 00:10:09,000 --> 00:10:10,260 Ei Sakura, o que você está fazendo com seus pais? 124 00:10:15,000 --> 00:10:16,260 Espere! 125 00:10:16,260 --> 00:10:18,400 Por aqui, estúpido! 126 00:10:10,360 --> 00:10:13,260 Cale-se! Isso não é da sua conta! 127 00:10:19,360 --> 00:10:23,260 Parece que os pais de todo mundo vão recomendo-os para jounin. 128 00:10:23,360 --> 00:10:24,800 O que você vai fazer sobre isso, Sai? 129 00:10:24,900 --> 00:10:27,100 Não tenho certeza, porque antes pertencia ao Root. 130 00:10:27,360 --> 00:10:30,000 A maneira de se tornar jounin é diferente. 131 00:10:45,800 --> 00:10:48,260 Uau, como você vai terminar tudo isso? 132 00:10:48,360 --> 00:10:49,700 Haha, posso acabar com eles! 133 00:10:49,860 --> 00:10:51,260 Realmente? Seus dentes vão apodrecer! 134 00:10:51,360 --> 00:10:52,260 Está tudo bem! Hehe. 135 00:11:10,650 --> 00:11:12,750 Vamos para casa. 136 00:11:12,850 --> 00:11:13,750 Ok... 137 00:12:07,310 --> 00:12:08,950 Estou em casa! 138 00:12:18,650 --> 00:12:19,540 Pfu... 139 00:12:20,200 --> 00:12:21,300 Mãe... 140 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Você disse que tem algo para me contar? 141 00:12:31,900 --> 00:12:33,300 Hum, Iruka Sensei... 142 00:12:34,150 --> 00:12:36,050 bem... 143 00:12:36,150 --> 00:12:38,800 Você pode escrever uma carta de recomendação para se tornando jounin? 144 00:12:38,950 --> 00:12:40,050 O que? 145 00:12:40,250 --> 00:12:44,350 Todos os meus colegas disseram que a mãe e o pai escreveria para eles. 146 00:12:44,450 --> 00:12:46,350 Então eu quero que você... 147 00:12:46,450 --> 00:12:47,550 De jeito nenhum, eu recuso. 148 00:12:47,650 --> 00:12:48,350 Ei... 149 00:12:48,600 --> 00:12:50,150 Por que não? 150 00:12:50,250 --> 00:12:53,750 Você tem que se tornar chunin primeiro, certo?! 151 00:12:54,250 --> 00:12:56,350 Você protegeu a vila de Pain, e 152 00:12:56,450 --> 00:12:58,350 você é elogiado como um herói que salvou a vila, mas 153 00:12:58,450 --> 00:13:00,050 Não posso lhe dar tratamento especial. 154 00:13:00,550 --> 00:13:02,550 Até mesmo seu pai, o Quarto Hokage, passou de 155 00:13:02,850 --> 00:13:05,350 nível genin para nível chunin, e nível jounin, e 156 00:13:05,450 --> 00:13:09,350 tornou-se Hokage. E ele se tornou um herói. 157 00:13:09,450 --> 00:13:12,050 E então ele se tornou um rock face. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,900 Uma pedra não pode dizer: "Bem-vindo ao lar!" 159 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 Você é... 160 00:13:18,300 --> 00:13:21,400 Às vezes penso que... 161 00:13:22,670 --> 00:13:25,450 em vez de um pai que está esculpido na rocha e incapaz de falar, 162 00:13:25,550 --> 00:13:29,300 seria melhor ter um pai que diga: "Bem-vindo ao lar!" quando eu voltar para casa. 163 00:13:33,100 --> 00:13:34,750 Iruka Sensei, seus pais também são... 164 00:13:34,800 --> 00:13:36,250 Seu idiota, pare de gritar! 165 00:13:38,350 --> 00:13:40,600 Por que você está tão mal-humorado hoje? 166 00:13:41,550 --> 00:13:42,600 Deixa para lá. 167 00:13:46,200 --> 00:13:48,000 Aqui está o Ramen! 168 00:13:49,250 --> 00:13:51,200 Naruto pediu Ramen de porco e soja, certo? 169 00:13:57,300 --> 00:14:00,850 Senhor! Não há bolo de peixe naruto nele. 170 00:14:01,150 --> 00:14:03,100 Sinto muito por isso. 171 00:14:03,250 --> 00:14:06,650 Em vez disso, coloquei muitos menma populares. 172 00:14:10,750 --> 00:14:13,450 Bolo de peixe do Naruto saiu! 173 00:14:14,150 --> 00:14:18,700 Eu odeio homens! Eu nem sei de que é feito o menma! 174 00:14:18,900 --> 00:14:20,950 Não consigo nem mastigar direito! 175 00:14:21,050 --> 00:14:23,250 Então ouça aqui, menma é... 176 00:14:23,450 --> 00:14:25,850 feito de bambu seco.... 177 00:14:26,100 --> 00:14:28,500 Isso significa que é apenas um pedaço de bambu podre! 178 00:14:29,570 --> 00:14:31,600 Agora quem está podre é você! 179 00:14:31,800 --> 00:14:31,700 Por que você é tão exigente?! 180 00:14:31,850 --> 00:14:35,150 Ei, ei, ei. Não lute aqui. 181 00:14:35,300 --> 00:14:39,250 Um ramen sem bolo de peixe naruto não é nem um ramen! 182 00:14:41,400 --> 00:14:43,100 Ei, espere! Naruto! 183 00:14:45,000 --> 00:14:48,350 Esse sujeito. Eu não sabia que ele odiava menma tanto! 184 00:14:51,500 --> 00:14:53,700 Eh, o dinheiro é um pouco insuficiente. 185 00:14:53,700 --> 00:14:55,200 Eu pago o resto. 186 00:15:00,750 --> 00:15:03,300 Por que ele não me entendeu, Sensei Iruka!? 187 00:15:04,550 --> 00:15:06,650 Você entrou na puberdade? 188 00:15:07,050 --> 00:15:07,400 Hum.... 189 00:15:07,550 --> 00:15:09,950 Por que você continua sendo desafiador? 190 00:15:10,150 --> 00:15:11,900 Eu não sou uma criança. 191 00:15:13,380 --> 00:15:14,070 Onde você está indo? 192 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Mamãe ainda não terminou de falar! 193 00:15:19,450 --> 00:15:21,500 Esta é a minha vida, então pare de se intrometer. 194 00:15:22,400 --> 00:15:23,330 Sakura! 195 00:15:27,050 --> 00:15:27,950 Sakura-chan... 196 00:15:28,150 --> 00:15:29,750 Pare aí um segundo, Sakura! 197 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 Vamos! 198 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Vou sair com você, então me siga! 199 00:15:36,850 --> 00:15:41,350 Eu vou, mas parece que não vamos nos divertir muito... 200 00:15:41,400 --> 00:15:42,300 Cale a boca! 201 00:15:42,400 --> 00:15:43,750 Ai... 202 00:15:44,450 --> 00:15:47,550 Isso é descarregar sua raiva em mim. Isso não é um data em tudo! 203 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 Ei, deixe ir, Sakura. Dói, dói! 204 00:15:57,050 --> 00:15:57,950 Sakura-chan... 205 00:15:58,100 --> 00:16:00,800 Você acha que está tudo bem sair assim? 206 00:16:01,250 --> 00:16:02,850 Apenas deixe-a em paz. 207 00:16:03,050 --> 00:16:04,550 Ela sempre age assim. 208 00:16:04,750 --> 00:16:07,800 Ela se intromete em tudo que eu faço. 209 00:16:07,900 --> 00:16:10,350 E ela não está satisfeita a menos que as coisas funcionem do jeito ela quer. 210 00:16:10,950 --> 00:16:13,350 E meu pai também. 211 00:16:13,500 --> 00:16:16,000 Doeria se ele às vezes estivesse do meu lado também? 212 00:16:16,210 --> 00:16:19,100 Ele faz tudo o que minha mãe diz no final. 213 00:16:19,580 --> 00:16:22,250 Ele é um genin que nem sequer tem chance de se tornando um Jonin. 214 00:16:22,450 --> 00:16:24,800 Eu quero que ele faça coisas para mim. 215 00:16:25,150 --> 00:16:25,950 Ei... 216 00:16:26,150 --> 00:16:30,450 Eu gostaria de poder respeitar meus pais como os outros fazem. 217 00:16:31,100 --> 00:16:34,000 Seria muito melhor sem os pais! 218 00:16:34,150 --> 00:16:36,800 Sakura, você não está falando muito duramente? 219 00:16:37,950 --> 00:16:39,900 O que? Você está do lado dos meus pais? 220 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 O que você quer dizer com lado? 221 00:16:41,000 --> 00:16:41,850 Eu estava apenas-- 222 00:16:41,850 --> 00:16:45,500 Ahhh, de todas as pessoas, por que é você, Naruto, quem está aqui? 223 00:16:48,100 --> 00:16:51,650 Se fosse Sasuke, ele teria me entendido. 224 00:16:51,800 --> 00:16:52,500 O que? 225 00:16:57,300 --> 00:17:00,000 Faz muito tempo que não nos vemos, Uzumaki Naruto. 226 00:17:00,450 --> 00:17:02,400 Você é! Madara! 227 00:17:08,050 --> 00:17:09,700 Rasengan! 228 00:17:13,750 --> 00:17:15,200 Você ainda parece ser o mesmo. 229 00:17:15,350 --> 00:17:16,850 INFERNO, SIM! 230 00:17:25,750 --> 00:17:28,100 Não pense em causar nenhum problema nisso aldeia. 231 00:17:28,750 --> 00:17:31,500 Isso está um pouco fora das minhas expectativas, mas não importa. 232 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 O que é que você fez? 233 00:17:57,140 --> 00:18:00,000 O que diabos foi isso? 234 00:18:01,050 --> 00:18:04,400 Madara, aquele idiota. Para onde ele foi? 235 00:18:04,500 --> 00:18:06,800 Talvez ele esteja escondido em algum lugar próximo! 236 00:18:06,900 --> 00:18:08,400 Vamos nos apressar e contar a todos! 237 00:18:10,750 --> 00:18:12,900 Ei. O que você está fazendo aqui? 238 00:18:13,000 --> 00:18:15,450 É ótimo encontrar caras... 239 00:18:15,550 --> 00:18:18,500 Estamos em um sério aperto! Madara apareceu! 240 00:18:18,650 --> 00:18:19,250 Hã... 241 00:18:20,150 --> 00:18:22,550 Ei, você não ouviu o que acabamos de dizer? 242 00:18:22,750 --> 00:18:26,800 Claro que sim. A propósito, o que é isso Madara? 243 00:18:26,900 --> 00:18:28,400 Algo para comer? 244 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Não é hora de fazer piadas estúpidas! 245 00:18:31,700 --> 00:18:32,700 Como eu disse-- 246 00:18:33,700 --> 00:18:35,200 Dói!!! 247 00:18:37,600 --> 00:18:38,200 Akamaru? 248 00:18:38,900 --> 00:18:40,850 Seu idiota, Akamaru! Você quer morrer? 249 00:18:41,500 --> 00:18:44,100 Por que você me morde o tempo todo?! 250 00:18:46,600 --> 00:18:47,850 O que você disse, seu idiota? 251 00:18:47,950 --> 00:18:50,450 Prefiro não ver sua cara feia também! 252 00:18:56,950 --> 00:18:59,500 Você... teve algum problema com Akamaru? 253 00:18:59,650 --> 00:19:02,300 O que você quer dizer com problemas? Isso sempre acontece. 254 00:19:02,700 --> 00:19:06,650 Sério, eu queria nascer como um gato xamã. 255 00:19:06,800 --> 00:19:07,550 Um gato? 256 00:19:08,050 --> 00:19:11,950 Porque Kiba é um gato xamã até os ossos! 257 00:19:12,050 --> 00:19:13,000 A propósito, 258 00:19:13,000 --> 00:19:13,650 E... 259 00:19:13,750 --> 00:19:15,850 O que vocês dois estão fazendo aqui? 260 00:19:16,150 --> 00:19:18,450 Não me diga que vocês estão tendo um encontro. 261 00:19:19,050 --> 00:19:21,670 Sem chance! Isso está fora de questão. 262 00:19:22,480 --> 00:19:26,550 Se você flertar com ele, eu vou te matar. 263 00:19:26,650 --> 00:19:28,450 Eh... 264 00:19:29,450 --> 00:19:31,000 Seja honesto e diga isso! 265 00:19:31,150 --> 00:19:32,250 O que-- 266 00:19:32,450 --> 00:19:34,400 Olá pessoal! Acalmar. 267 00:19:34,650 --> 00:19:37,750 Ei! Por que você está encobrindo ela?! 268 00:19:38,150 --> 00:19:38,950 Ei! 269 00:19:39,850 --> 00:19:42,100 Sakura-chan! Você vai primeiro... 270 00:19:42,250 --> 00:19:43,950 Isso é o que estou pensando. 271 00:19:44,430 --> 00:19:47,450 A propósito, um cara e uma garota juntos à noite significa... 272 00:19:49,000 --> 00:19:51,050 Eles estão fugindo?! Assim como pensei, foi um data! 273 00:19:51,200 --> 00:19:53,000 Pare aí agora mesmo! 274 00:19:54,100 --> 00:19:55,750 Eu odeio ser ignorado. 275 00:20:07,300 --> 00:20:08,200 Opa... 276 00:20:13,700 --> 00:20:15,300 O que há de errado com ela? 277 00:20:15,600 --> 00:20:19,050 Eles normalmente eram assim? 278 00:20:19,250 --> 00:20:20,150 Sem chance! 279 00:20:20,350 --> 00:20:22,100 Olá Choji! 280 00:20:22,750 --> 00:20:25,900 Vamos comer um pouco de carne!Carne! 281 00:20:26,000 --> 00:20:30,650 No churrasco eles deixam a gente comer o quanto quiser podemos se pagarmos a eles apenas 1.500 ienes. 282 00:20:30,850 --> 00:20:33,500 Se nós três fizermos o pagamento holandês, então... 283 00:20:33,650 --> 00:20:35,250 humm...então... 284 00:20:36,050 --> 00:20:37,450 São 500 ienes. 285 00:20:37,650 --> 00:20:41,050 De qualquer forma, eu realmente não quero fazer isso dessa maneira. 286 00:20:41,250 --> 00:20:44,450 Eu só como pequenas quantidades de pássaros. É um desperdício. 287 00:20:44,750 --> 00:20:46,350 O que você está falando? 288 00:20:46,550 --> 00:20:51,250 Mesmo que pudéssemos comer apenas 5 porções, ainda seria um ótimo negócio! 289 00:20:51,450 --> 00:20:54,100 Eu sou porco? Como eu comeria 5 porções!? 290 00:20:54,250 --> 00:20:55,500 Olá pessoal, por favor.... 291 00:20:57,050 --> 00:21:00,750 Estamos maduros agora. Não deveríamos brigar. 292 00:21:00,900 --> 00:21:03,700 Você acabou de ver isso? Por que ela está sendo tão tímida? 293 00:21:03,950 --> 00:21:04,880 Sim... 294 00:21:07,100 --> 00:21:08,000 Sakura-chan! 295 00:21:08,300 --> 00:21:11,200 Bem, bem, se vocês estão livres, vocês quer se juntar a nós? 296 00:21:11,850 --> 00:21:12,450 Fiquei arrepiado? 297 00:21:12,650 --> 00:21:16,500 Vamos, hein! Será mais gostoso se todos nós formos juntos! 298 00:21:17,350 --> 00:21:20,400 Sim, desde que Madara desapareceu, 299 00:21:20,600 --> 00:21:22,300 todo mundo está agindo de forma estranha. 300 00:21:22,730 --> 00:21:23,950 Sim, eu também acho. 301 00:21:24,050 --> 00:21:26,000 Vem com a gente, hein? 302 00:21:26,150 --> 00:21:30,850 Ah, bem, pessoal. Um tempo atrás, Madara apareceu e desapareceu. 303 00:21:31,050 --> 00:21:34,600 Hum? Hum? O que é Madara? 304 00:21:34,950 --> 00:21:38,000 Você sabe, o cara legal do mar! 305 00:21:38,100 --> 00:21:38,950 Ah... 306 00:21:39,050 --> 00:21:40,850 Isso é um peixe! 307 00:21:40,950 --> 00:21:43,500 Vocês realmente não sabem? 308 00:21:43,500 --> 00:21:48,100 Aconteceu alguma coisa? Vocês dois estão um tanto estranho. 309 00:21:48,250 --> 00:21:51,050 Sempre fomos assim. Aqueles que são estranhos são--! 310 00:21:59,850 --> 00:22:05,420 Sakura, já que você é filha de um herói que nos salvou, você deve se sair bem! 311 00:22:07,900 --> 00:22:09,050 A filha de um herói?! 312 00:22:10,050 --> 00:22:11,000 Olhar! 313 00:22:11,650 --> 00:22:12,050 Huh? 314 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 O que?! Esse é meu pai! 315 00:22:28,450 --> 00:22:30,900 Como isso é possível? 316 00:22:35,050 --> 00:22:38,600 Vocês. Por que você está espalhando entusiasmo aqui? 317 00:22:43,550 --> 00:22:44,650 Sasuke-kun!? 318 00:22:44,950 --> 00:22:47,950 Como você pode estar aqui?! 319 00:22:50,850 --> 00:22:53,400 Há algum problema por estar na minha própria aldeia? 320 00:22:53,750 --> 00:22:56,650 W..Bem... Na verdade não. Embora... 321 00:22:56,950 --> 00:23:00,100 Pshaw. Parece que você viu um fantasma. 322 00:23:00,250 --> 00:23:01,950 Sakura! Menma! 323 00:23:02,150 --> 00:23:05,750 O..O que? Você me chamou de Menma? 324 00:23:07,450 --> 00:23:08,950 Menma: alimento de broto de bambu cozido e seco. 325 00:23:10,600 --> 00:23:15,000 Ahhhh. É tão emocionante mesmo se eu fosse o único quem fez isso! 326 00:23:15,250 --> 00:23:20,800 Tenten, não jogue coisas assim. Você pode se machucar. 327 00:23:21,050 --> 00:23:22,950 Uma casa de banho... 328 00:23:23,050 --> 00:23:27,450 Eu vim com eles porque todo mundo disse que estavam indo. E para ver como vão as coisas. 329 00:23:30,050 --> 00:23:32,450 Você ainda tem um peito plano perfeito! 330 00:23:32,550 --> 00:23:35,050 Plano.... ?! O que você disse? 331 00:23:35,250 --> 00:23:40,050 Estou de olho em Menma, então lembre-se que você senhora de peito chato. 332 00:23:40,250 --> 00:23:43,950 Mais uma vez, não se deve mexer com essa Hinata! 333 00:23:50,350 --> 00:23:53,650 Então todos vieram, exceto Fuzzy Eyebrow? 334 00:23:53,950 --> 00:23:58,050 Não é incomum, porque esse cara é um cara durão. inseto trabalhador! 335 00:23:58,650 --> 00:24:00,350 Eu odeio esse tipo de inseto! 336 00:24:00,550 --> 00:24:03,550 Você realmente é pequeno tanto lá quanto no cérebro. Quão barato! 337 00:24:04,850 --> 00:24:08,550 Menma olha. Tada! Estas são orelhas de gato! 338 00:24:08,700 --> 00:24:09,550 Ufa. Yeah, yeah. 339 00:24:11,050 --> 00:24:12,300 Hã... Sério? 340 00:24:12,500 --> 00:24:14,900 Qual é o problema com você? 341 00:24:16,350 --> 00:24:18,450 Multar. Desta vez, é um leão! 342 00:24:18,550 --> 00:24:19,900 Rugido! Rugido! 343 00:24:20,750 --> 00:24:26,150 Se eu for forçado a ouvir, prefiro ouvir você latindo como um cachorro! 344 00:24:26,250 --> 00:24:29,650 Uau..!!! 345 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Batida!!! 346 00:24:45,150 --> 00:24:47,880 Shikamaru, pare de brincar. Você não é um ou 347 00:24:48,080 --> 00:24:51,810 bebê de dois anos. A água transbordou por sua causa. 348 00:24:53,000 --> 00:24:54,150 Desculpe, desculpe! 349 00:24:54,350 --> 00:24:55,650 Não pode ser ajudado. 350 00:24:56,650 --> 00:24:58,050 Jutsu de vários tamanhos! 351 00:24:59,300 --> 00:25:03,250 Isso é tão legal! Parece que está inundando! Tão legal! 352 00:25:03,350 --> 00:25:07,300 Ah... Kiba é um gato xamã! Shikamaru é um idiota! 353 00:25:07,400 --> 00:25:09,750 Minha cabeça está tão tonta só de olhar eles! 354 00:25:10,000 --> 00:25:13,250 Você é quem fala!? Seu idiota desajeitado! 355 00:25:13,450 --> 00:25:16,100 Seu temperamento ainda é o mesmo. 356 00:25:16,550 --> 00:25:21,400 Isso significa que pode haver alguns que não o fizeram mudar? 357 00:25:21,650 --> 00:25:25,150 Não, não! Por aqui! Fique de frente para cá! 358 00:25:25,750 --> 00:25:27,850 Eu disse que não temos nenhum relacionamento especial! 359 00:25:27,900 --> 00:25:31,200 Seu mentiroso! Eu sei que você tem opiniões sobre Menma! 360 00:25:32,150 --> 00:25:34,000 Hum?! Esse sentido é...! Sem chance! 361 00:25:34,250 --> 00:25:35,650 Ela descobriu! 362 00:25:35,750 --> 00:25:38,650 Neji, seu idiota! Eu vou matar você! 363 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 O que aconteceu?! 364 00:25:48,550 --> 00:25:50,900 Ai... Dói... 365 00:25:51,250 --> 00:25:52,900 Por que Lee está aqui? 366 00:25:53,000 --> 00:25:56,400 Seu bastardo, Rock Lee! Você disse você ia treinar... 367 00:25:56,500 --> 00:25:57,850 Em vez disso, você estava espiando!!! 368 00:25:58,050 --> 00:25:59,950 N-De jeito nenhum! 369 00:26:00,150 --> 00:26:03,500 Eu estava voltando para casa depois do treino, mas Eu fui desviado acidentalmente! 370 00:26:03,650 --> 00:26:05,300 É um acidente! 371 00:26:05,450 --> 00:26:07,700 Você treina em cima do balneário? 372 00:26:07,950 --> 00:26:10,550 Antes que eu mate, Neji! estou conseguindo você primeiro! 373 00:26:10,650 --> 00:26:12,250 Ei! O que aconteceu?! 374 00:26:13,800 --> 00:26:15,300 Lee estava apenas dando uma olhada em nós! 375 00:26:15,400 --> 00:26:17,150 O que?! Aquele bastardo! 376 00:26:18,750 --> 00:26:20,150 Você não é de falar! 377 00:26:20,350 --> 00:26:22,250 Espere um pouco, Hinata-sama. 378 00:26:22,450 --> 00:26:24,250 Idiota! Ele simplesmente fugiu! 379 00:26:24,450 --> 00:26:26,350 Pessoal, vamos pegá-lo! 380 00:26:29,450 --> 00:26:31,250 O que está acontecendo, sério? 381 00:26:31,350 --> 00:26:35,000 Parece que a personalidade do nosso colega mudou para o completo oposto! 382 00:26:35,100 --> 00:26:37,550 Todos eles? Sasuke também? 383 00:26:38,000 --> 00:26:44,450 Não, ele não mudou nada. Ele estava cheio de ele mesmo, como sempre. 384 00:26:44,950 --> 00:26:51,650 Realmente? Então, e se Lee também não mudasse? Ele é sendo falsamente acusado. 385 00:26:51,850 --> 00:26:53,550 Sakura, vamos! 386 00:26:56,350 --> 00:27:00,350 Você achou que poderia escapar de nós sem algum jutsu?! 387 00:27:00,650 --> 00:27:02,550 Estou muito decepcionado, Lee! 388 00:27:02,700 --> 00:27:05,450 Você também estava dando uma olhada, como você poderia dizer isso?! 389 00:27:05,600 --> 00:27:06,900 É um mal-entendido, pessoal. 390 00:27:07,200 --> 00:27:11,030 Eu estava treinando saltando sobre os roves e Fiquei preso em alguma coisa. 391 00:27:11,130 --> 00:27:13,900 Então foi por isso que caí acidentalmente, no camarim de menina. 392 00:27:14,000 --> 00:27:15,500 Não quero ouvir suas desculpas! 393 00:27:15,630 --> 00:27:17,100 Espere! Espere um segundo Hinata! 394 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 Menma!? 395 00:27:19,400 --> 00:27:20,600 Vocês deveriam se acalmar, pessoal. 396 00:27:20,800 --> 00:27:22,700 Ele poderia estar certo. 397 00:27:22,800 --> 00:27:25,350 Sakura-san... 398 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 Estou chateado. Se não for verdade, você vai morrer pela minha cabeça. 399 00:27:29,600 --> 00:27:32,600 Pare com isso. Lee não é o tipo de pessoa--! 400 00:27:32,700 --> 00:27:33,600 Eh... 401 00:27:36,750 --> 00:27:39,630 Que diabos? Por que você está usando meu roupa íntima?! 402 00:27:41,350 --> 00:27:43,150 Tenho certeza que ele roubou do camarim. 403 00:27:46,800 --> 00:27:50,150 Lee seu pervertido! 404 00:27:54,950 --> 00:27:59,150 Isso está me deixando louco! Parece que eu vou ficar completamente louco. 405 00:27:59,950 --> 00:28:02,700 Esse não é o tipo de coisa que eu sei lidar. 406 00:28:02,900 --> 00:28:06,030 Sasuke está na vila, meu nome é Menma! 407 00:28:06,150 --> 00:28:09,700 Como diabos isso aconteceu!? 408 00:28:11,600 --> 00:28:14,500 No momento... talvez estivéssemos arrastado para 409 00:28:14,700 --> 00:28:16,300 um mundo diferente por causa do jutsu de Madara. 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,300 Essa é a única explicação que posso dar. 411 00:28:18,500 --> 00:28:21,300 O que você quer dizer com um mundo diferente? Que tipo de mundo é isso? 412 00:28:21,450 --> 00:28:22,850 Claro, não tenho muita certeza. 413 00:28:23,050 --> 00:28:25,900 Até agora, não temos informações suficientes. 414 00:28:26,150 --> 00:28:29,900 Então é melhor obtermos mais informações a partir de agora. 415 00:28:30,100 --> 00:28:33,700 Sim, vamos fazer isso. E lembre-se seu nome é proibido 416 00:28:33,800 --> 00:28:36,100 na frente dos outros, então não diga isso em voz alta. 417 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 O que?! O que devo fazer então? 418 00:28:38,700 --> 00:28:41,500 Bem, seu nome é Menma aqui! 419 00:28:42,000 --> 00:28:46,300 Então, você deve tentar obter informações que nós querer. Entendeu, Menma!? 420 00:28:48,350 --> 00:28:50,900 Até você, Sakura. 421 00:29:19,800 --> 00:29:21,450 Ah, é você, Sakura! 422 00:29:21,550 --> 00:29:21,900 Sim! 423 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 Aqui você vai. 424 00:29:24,800 --> 00:29:26,300 Você está me dando isso de graça? 425 00:29:26,400 --> 00:29:32,000 Não se preocupe com isso! Seus pais salvaram nossa cidade! 426 00:29:32,300 --> 00:29:35,100 Isso vale mais do que suficiente! 427 00:29:38,800 --> 00:29:42,200 Oh, eu vejo. Eles são heróis. 428 00:29:49,000 --> 00:29:49,900 Sakura! 429 00:29:51,100 --> 00:29:53,050 Você deve tirar os sapatos corretamente! 430 00:30:08,200 --> 00:30:11,800 Suspiro... mas eu sou Uzumaki Naruto. 431 00:30:16,400 --> 00:30:20,200 Aguentar. Se o pai de Sakura se tornasse um herói e salvasse a cidade... 432 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 Isso significa... 433 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 Papai! Mamãe! 434 00:30:58,400 --> 00:31:00,100 Kya... 435 00:31:00,600 --> 00:31:02,300 Quem diabos é você?! 436 00:31:02,600 --> 00:31:05,800 Eu-eu mas aquele que mora aqui! 437 00:31:05,900 --> 00:31:12,300 O que? O que diabos você está dizendo, este é o meu casa! Vá embora! Pegue isso! 438 00:31:18,300 --> 00:31:24,900 Eu nem tenho meu quarto agora? O que há de errado com este mundo? 439 00:31:25,200 --> 00:31:27,000 Isso é impossível! 440 00:31:27,500 --> 00:31:28,600 Cale-se! 441 00:31:46,400 --> 00:31:51,900 Bom trabalho, pessoal. Eu fui capaz de prendê-lo com o seu assistência. 442 00:31:58,230 --> 00:32:02,400 Teste de Tsukuyomi ilimitado, Tsukuyomi limitado! 443 00:32:02,500 --> 00:32:07,300 Este mundo é um lugar interessante, onde todos se comporta curiosamente estranho. 444 00:32:07,700 --> 00:32:12,500 Usando o poder de 7 bijuu, eu criado nesta Dimensão, 445 00:32:12,700 --> 00:32:17,200 um outro mundo. em que mudei seus corpos. 446 00:32:17,450 --> 00:32:23,990 Aliás, parece que esse mundo não é exatamente o mesmo que este mundo. 447 00:32:24,200 --> 00:32:29,800 Por exemplo, são assim pequenas pedras. 448 00:32:32,300 --> 00:32:36,950 É natural que a água calma ondula se eu jogar um pedra nisso. 449 00:32:37,100 --> 00:32:38,000 Acho que entendi. 450 00:32:38,200 --> 00:32:41,900 Então, devo começar logo. 451 00:32:43,100 --> 00:32:46,230 Mas isso é estranho. Embora esse mundo seja feito 452 00:32:46,330 --> 00:32:50,600 por você, você não pode controle-o como quiser. 453 00:32:51,000 --> 00:32:55,800 Eu não disse isso? É apenas um teste. No entanto, eu 454 00:32:56,010 --> 00:32:59,100 não vou deixá-los ter o a vantagem! 455 00:33:16,600 --> 00:33:19,200 Vou usar meu jutsu secreto. 456 00:33:21,500 --> 00:33:26,900 Você sonha em controlar o mundo ninja coletando todas as bijuu? 457 00:33:27,100 --> 00:33:30,100 Que sonho óbvio é esse. 458 00:33:31,000 --> 00:33:34,900 Você tem um cérebro melhor como um fantasma... Quem é você? 459 00:33:35,700 --> 00:33:40,400 O que isso importa? A propósito, vou te emprestar meu poder para você. 460 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 Hum? Isto é... 461 00:34:05,200 --> 00:34:09,800 Quarto Hokage 462 00:34:14,200 --> 00:34:15,600 É Sasuke! 463 00:34:19,630 --> 00:34:21,700 O que aconteceu esta manhã? 464 00:34:22,100 --> 00:34:24,600 Eu estava preocupado com seu rosto azul ontem. 465 00:34:25,100 --> 00:34:27,900 Você não se preocupou comigo, não é? 466 00:34:28,900 --> 00:34:33,500 Apenas me conte seus problemas. Porque estou sempre ligado seu lado. 467 00:34:33,700 --> 00:34:35,500 Sasuke-kun! 468 00:34:44,600 --> 00:34:47,800 Dormir ao ar livre dentro da aldeia. Isso nem faz sentido. 469 00:34:48,050 --> 00:34:50,200 Sim. Você passou por muitos problemas. 470 00:34:50,600 --> 00:34:52,150 Por que você está falando como se não fosse da sua conta? 471 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Você não estava sozinho sozinho? 472 00:34:56,700 --> 00:34:59,900 Não tenho certeza sobre solidão, mas foi tão confortável. 473 00:35:00,200 --> 00:35:02,900 Você estava confortável?! O que há de errado com todo mundo?! 474 00:35:06,300 --> 00:35:11,000 Alegrar. De qualquer forma, vamos organizar nosso informação. 475 00:35:12,300 --> 00:35:18,400 Este lugar é feito pelo jutsu de Madara, mas parece como se os aldeões não fossem nossos inimigos. 476 00:35:18,600 --> 00:35:21,100 Não sabemos nada sobre ninguém aqui, 477 00:35:21,400 --> 00:35:24,800 mas eles parecem saber sobre nós. 478 00:35:25,100 --> 00:35:26,100 Além disso... 479 00:35:26,400 --> 00:35:30,800 Ah! Que vista linda é essa! 480 00:35:31,400 --> 00:35:34,000 Essa pintura parece que ele desenhou com o pé. 481 00:35:34,200 --> 00:35:36,100 É assim mesmo? Eu não tenho nenhum senso artístico. 482 00:35:36,400 --> 00:35:38,000 Isso é uma pintura de paisagem? 483 00:35:38,200 --> 00:35:41,800 Bem, eu não tenho nenhum senso artístico. 484 00:35:42,300 --> 00:35:45,900 Todo mundo é um tanto incomum. 485 00:35:54,500 --> 00:35:55,400 Pare aí! 486 00:35:55,680 --> 00:35:56,100 Droga! 487 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 Vamos, Naruto! 488 00:36:00,500 --> 00:36:02,700 Odeio pessoas fugindo como odeio insetos. 489 00:36:03,700 --> 00:36:07,700 Ei, Sakura-san! Vamos jogar! 490 00:36:11,200 --> 00:36:15,200 O que mais mudou foram os outros atitude em relação a Sakura. 491 00:36:15,700 --> 00:36:18,300 Filha de um herói, Sakura! Dê-me um aperto de mão! 492 00:36:18,500 --> 00:36:20,000 OK. Legal. 493 00:36:20,200 --> 00:36:25,950 Quando eu crescer, quero ser como Sakura. Como posso ser assim? 494 00:36:26,150 --> 00:36:33,700 O que? Bem, faça o seu melhor, estude, treine e se você tiver coragem e espírito 495 00:36:33,900 --> 00:36:35,100 você vai se sair muito bem! 496 00:36:35,200 --> 00:36:36,900 Super! 497 00:36:37,200 --> 00:36:38,900 Vou tentar o meu melhor! Tchau! 498 00:36:39,200 --> 00:36:40,900 Boa sorte! 499 00:36:42,400 --> 00:36:45,600 A propósito, parece que você está gostando disso situação agora. 500 00:36:46,700 --> 00:36:52,900 O que você quer dizer? Estou apenas fingindo ser o filha de um herói. 501 00:36:53,200 --> 00:36:54,900 Realmente? 502 00:36:55,200 --> 00:36:57,900 Sinceramente, gostei um pouco. 503 00:36:58,200 --> 00:37:01,700 Não parece que é tão perigoso até agora 504 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 e é muito legal viva assim então... 505 00:37:05,200 --> 00:37:13,200 Vamos! Este é o mundo falso ao qual viemos pelo jutsu de Madara! 506 00:37:13,330 --> 00:37:16,630 Eu sei. Apenas dizendo. 507 00:37:16,830 --> 00:37:20,350 De qualquer forma, não quero mais ficar aqui! 508 00:37:20,550 --> 00:37:22,300 Pff... Aonde você vai?! 509 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 Para obter mais informações! Não temos tempo para jogue aqui! 510 00:37:28,500 --> 00:37:30,950 Espere por mim. 511 00:37:49,200 --> 00:37:57,300 Já que ele está preso no meu jutsu, o Nove-Caudas é quase meu. 512 00:37:57,500 --> 00:38:00,800 Isso significa que você pode obtê-lo quando quiser. 513 00:38:01,900 --> 00:38:03,800 Não precisamos nos apressar! 514 00:38:03,900 --> 00:38:06,000 Existem muitas maneiras de conseguir o que quero! 515 00:38:07,200 --> 00:38:11,100 fazendo Uzumaki Naruto se submeter e obtendo a Nove-Caudas! 516 00:38:13,100 --> 00:38:17,400 A melhor maneira de obter informações rapidamente é perguntar Vovó. 517 00:38:18,900 --> 00:38:20,000 O que você quer dizer com isso?? 518 00:38:20,200 --> 00:38:23,000 O Bijuu da Lighting Nation foi roubado?! 519 00:38:25,500 --> 00:38:27,500 O que você quis dizer com isso? 520 00:38:27,700 --> 00:38:28,300 Menma!? 521 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 A bijuu foi sequestrada? 522 00:38:29,900 --> 00:38:31,500 Aconteceu alguma coisa com o senhor Bee?? 523 00:38:31,700 --> 00:38:36,430 Acalmar. Ouvi dizer que o que foi roubado é a junkiriki feminina! 524 00:38:36,530 --> 00:38:38,130 Tsunade-sama!? 525 00:38:38,250 --> 00:38:43,150 Como a batalha ocorrerá em breve, não há razão para escondê-lo. 526 00:38:43,560 --> 00:38:45,700 Para lutar?! Quem no mundo contra? 527 00:38:45,900 --> 00:38:50,760 Você conhece o homem mascarado que recentemente está bagunçando 528 00:38:50,900 --> 00:38:55,000 a nação usando muitos jutsu exclusivo, certo? 529 00:38:55,500 --> 00:38:56,730 Um homem mascarado? 530 00:38:57,030 --> 00:39:00,160 Ele é um criminoso de classificação S. 531 00:39:00,800 --> 00:39:04,100 Quem pensou que ele iria colocar as mãos na bijuu!? 532 00:39:04,600 --> 00:39:09,630 Bijuu e máscara. Sakura, talvez ele esteja... 533 00:39:09,730 --> 00:39:13,400 Você está certo! Como você disse, Madara não existe neste mundo! 534 00:39:13,600 --> 00:39:18,400 mas como você é Menma aqui, o nome dele poderia ter mudado também! 535 00:39:18,730 --> 00:39:21,100 Onde está aquele idiota agora? 536 00:39:21,500 --> 00:39:25,200 Esqueça! Ele não é o tipo de homem com quem você pode lidar com. 537 00:39:25,450 --> 00:39:29,300 Muitas pessoas, incluindo nós, tentaram remover ele. 538 00:39:29,560 --> 00:39:32,950 No entanto Jiraiya, que é um dos três lendários 539 00:39:33,150 --> 00:39:34,350 ninjas, não foi capaz de sobreviver e voltar. 540 00:39:34,500 --> 00:39:37,100 Ero Senin era... 541 00:39:38,730 --> 00:39:41,300 Jiraiya disse isso quando ele estava vivo 542 00:39:41,530 --> 00:39:45,230 só há uma maneira de derrubar o homem mascarado para baixo. 543 00:39:45,800 --> 00:39:50,300 Usar o Pergaminho da Lua Vermelha é o caminho, disse ele. 544 00:39:59,600 --> 00:40:01,000 Vocês dois, sejam bem-vindos de volta! 545 00:40:02,200 --> 00:40:03,800 Concluímos a missão. 546 00:40:05,250 --> 00:40:05,900 Eh?... 547 00:40:07,830 --> 00:40:10,350 Eles são meu pai e minha mãe... 548 00:40:10,630 --> 00:40:12,200 Vivo?!... 549 00:40:13,650 --> 00:40:15,000 Eh-- 550 00:40:15,400 --> 00:40:18,830 É a coisa certa a dizer aos seus pais que vieram voltar depois de completar uma missão?? 551 00:40:19,650 --> 00:40:22,100 Eu vejo, neste mundo... 552 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Você pode me contar sobre isso com mais detalhes? 553 00:40:25,900 --> 00:40:30,000 Jiraiya Sensei me disse que ouviu a profecia no Templo Myoboku. 554 00:40:30,400 --> 00:40:33,300 O Grande Sapo Sábio previu que o homem mascarado poderia 555 00:40:33,400 --> 00:40:35,530 só será derrotado pelo Pergaminho da Lua Vermelha! 556 00:40:36,400 --> 00:40:38,800 A profecia dos Grandes Sapos é absoluta! 557 00:40:40,300 --> 00:40:46,850 Para seguir a profecia, o Sensei conseguiu a Lua Vermelha Role arriscando sua vida. 558 00:40:47,400 --> 00:40:53,550 No entanto, ele não poderia voltar para a aldeia e morreu lá devido a ferimentos graves. 559 00:40:53,830 --> 00:40:56,030 Então, onde está o pergaminho? 560 00:40:56,600 --> 00:41:00,140 Estaria escondido na fronteira da Nação do Fogo. 561 00:41:00,730 --> 00:41:03,000 Isso significa que você resolveu a senha! 562 00:41:03,950 --> 00:41:06,400 Sofremos para resolver isso, no entanto. 563 00:41:07,000 --> 00:41:10,500 Minato e Kushina. Você dois vão acertar depois 564 00:41:10,700 --> 00:41:14,500 Kakashi e Guy vêm voltando de sua missão. 565 00:41:14,880 --> 00:41:17,500 Essa missão! Deixe-me ir também, vovó! 566 00:41:17,850 --> 00:41:19,380 Naruto! Por que você iria querer ir para lá? 567 00:41:19,800 --> 00:41:24,000 Não posso ficar aqui parado. O jutsu acabará se nós pare a pessoa que o usou! 568 00:41:24,100 --> 00:41:27,000 Finalmente encontramos uma maneira de voltar para o mundo real! 569 00:41:27,600 --> 00:41:28,800 Isso é verdade. 570 00:41:29,200 --> 00:41:30,000 Avó... 571 00:41:31,000 --> 00:41:33,700 Eu não posso deixar você ir! 572 00:41:34,900 --> 00:41:37,250 Também peço permissão. 573 00:41:37,530 --> 00:41:38,300 Minato! 574 00:41:38,700 --> 00:41:43,000 Não se preocupe. Voltaremos com o pergaminho. 575 00:41:43,800 --> 00:41:45,430 Ok então. 576 00:41:45,730 --> 00:41:47,800 Obrigado pela sua permissão. 577 00:42:10,600 --> 00:42:14,630 Fiquei surpreso. Hum, eu não achei que você os pais iriam-- 578 00:42:16,000 --> 00:42:18,630 Madara, aquele idiota! Ele está brincando com gente! 579 00:42:18,730 --> 00:42:22,400 Vendo essas falsificações... 580 00:42:23,700 --> 00:42:24,600 Eu sei. 581 00:42:27,930 --> 00:42:35,750 Eu deveria voltar correndo para pegar aquele pergaminho e sair daqui antes que Madara entenda! 582 00:42:51,900 --> 00:42:55,800 Há pessoas que não deveriam estar na aldeia e pessoas mortas estão vivas. 583 00:42:56,300 --> 00:42:58,600 Que tipo de lugar é esse? 584 00:43:07,930 --> 00:43:09,900 Os pais de Naruto estão vivos. 585 00:43:11,100 --> 00:43:13,600 Eu me pergunto o que ele está fazendo agora. 586 00:43:17,700 --> 00:43:21,300 Pare de agir assim e saia, Menma. eu disse o jantar está pronto. 587 00:43:21,800 --> 00:43:24,000 Eu disse que não estou com fome, então me deixe em paz. 588 00:43:25,350 --> 00:43:27,900 Não vou sentar e rir com essas falsificações. 589 00:43:41,430 --> 00:43:46,130 Como ousa me desobedecer? Você deve estar fora sua mente para agir assim. 590 00:43:47,250 --> 00:43:53,260 É melhor você ouvir sua mãe. Você não esqueceu o apelido dela é Red Blood Sea, não é? 591 00:43:53,360 --> 00:43:57,000 Você vai comer conosco, certo? 592 00:43:57,200 --> 00:43:57,800 Sim! 593 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 Terminei. 594 00:44:03,500 --> 00:44:06,100 Menma, pegue a louça, se tiver. 595 00:44:06,400 --> 00:44:08,360 Faça você mesmo! 596 00:44:09,450 --> 00:44:12,800 Você não parece feliz. Você brigou com Sakura ou algo assim? 597 00:45:01,050 --> 00:45:03,700 É incomum que você esteja olhando para esses álbuns. 598 00:45:04,100 --> 00:45:06,300 Está tudo bem. Na verdade! 599 00:45:07,900 --> 00:45:12,600 Oh, por que você pediu à vovó para me deixar ir com você? 600 00:45:13,400 --> 00:45:15,600 Claro que foi porque eu pensei que você tivesse razões. 601 00:45:15,800 --> 00:45:20,200 Meu filho não é o tipo de criança que implora sem tendo motivos, certo? 602 00:45:20,400 --> 00:45:21,900 Do que estamos falando? 603 00:45:22,400 --> 00:45:24,950 Bem, é uma relação pai-filho. 604 00:45:42,700 --> 00:45:45,500 Ótimo! Vamos com energia! 605 00:45:45,760 --> 00:45:52,700 Não há mais energia. É difícil continuar recebendo missões. Nós nem somos jovens. 606 00:45:53,100 --> 00:45:55,600 Não fique tão deprimido! Vamos trabalhe duro! 607 00:45:55,900 --> 00:45:57,700 Eles trocaram um pelo outro? 608 00:46:04,700 --> 00:46:06,300 O que há com esse olhar? 609 00:46:06,600 --> 00:46:10,200 Você deve ter a coragem de ficar bonita por um filha do herói. 610 00:46:10,360 --> 00:46:12,350 Pare de me tocar! 611 00:46:12,600 --> 00:46:15,700 O que há de errado com ele? Ele entrou em seu fase rebelde? 612 00:46:19,560 --> 00:46:21,800 Ei, você não deveria-- 613 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Não importa porque, eu estou não Menma1 614 00:46:26,300 --> 00:46:27,800 Naruto... 615 00:46:39,200 --> 00:46:45,500 Obrigado. Consegui encontrar a bijuu porque de suas informações. 616 00:46:45,700 --> 00:46:49,000 Não há nada que eu não saiba sobre este mundo! 617 00:46:50,760 --> 00:46:56,800 Então vou te dar alguns conselhos. Você estará em apuros em breve, 618 00:46:58,000 --> 00:47:00,860 Você está falando sobre o Pergaminho da Lua Vermelha que estava na profecia? 619 00:47:01,610 --> 00:47:04,310 O inimigo já começou a se mover. 620 00:47:06,200 --> 00:47:07,600 É assim mesmo?! 621 00:47:11,500 --> 00:47:14,600 O Pergaminho da Lua Vermelha está ali. 622 00:47:14,800 --> 00:47:18,400 O Sensei naturalmente preparou algumas armadilhas! 623 00:47:18,610 --> 00:47:21,800 Kakashi, você vai primeiro e explora com seu Sharingan na frente. 624 00:47:22,010 --> 00:47:23,510 Entendido! 625 00:47:24,760 --> 00:47:26,660 Isso é o que eu gostaria de dizer, mas, 626 00:47:26,900 --> 00:47:31,600 Tenho usado demais o Sharingan e estou desgastado demais! 627 00:47:32,060 --> 00:47:35,400 Você realmente fica indefeso nas questões importantes fases. 628 00:47:35,500 --> 00:47:38,000 Caramba! eu também exagerei... 629 00:47:38,900 --> 00:47:41,600 Eu também estou velho agora. 630 00:47:43,200 --> 00:47:46,400 Tudo bem, vamos descansar um pouco então. 631 00:47:47,000 --> 00:47:49,400 Hum, onde está Menma? 632 00:47:51,260 --> 00:47:53,800 Ah, sério. 633 00:47:58,260 --> 00:48:00,800 Não há tempo para perder tempo! 634 00:48:02,200 --> 00:48:03,900 É isso? 635 00:48:16,200 --> 00:48:17,900 Chefe Sapo! 636 00:48:21,200 --> 00:48:22,030 Ficamos um passo atrás! 637 00:48:22,330 --> 00:48:24,160 Menma, você é muito descuidado! 638 00:48:24,360 --> 00:48:25,300 Ficamos um passo atrás! 639 00:48:25,500 --> 00:48:27,800 Desde que ele correu aqui sozinho, não pode ser ajudado! 640 00:48:28,000 --> 00:48:33,600 Somos ninjas da vila da Folha. Viemos buscar o pergaminho, Jiraiya partiu para nós. 641 00:48:34,200 --> 00:48:35,900 Não conheço tal arranjo. 642 00:48:36,200 --> 00:48:41,900 Acabamos de ser solicitados a proteger o documento! 643 00:48:42,200 --> 00:48:43,900 Chefe Sapo! Fale comigo um pouco-- 644 00:48:44,200 --> 00:48:46,800 Cale a boca! 645 00:48:48,300 --> 00:48:50,900 Desde que chegou a isso, 646 00:48:51,200 --> 00:48:52,600 não há outra escolha! 647 00:48:52,800 --> 00:48:53,900 Há mais de uma maneira de superá-los! 648 00:49:13,400 --> 00:49:14,900 O número é enorme! 649 00:49:15,200 --> 00:49:17,900 Mal consigo me mover. 650 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Ainda assim, não quero machucá-los. 651 00:49:24,800 --> 00:49:27,500 Todos eles são sapos que Jiraiya me pediu para levar cuidar de. 652 00:49:31,900 --> 00:49:32,500 Não! 653 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 Espere um segundo! 654 00:49:35,600 --> 00:49:37,100 Menma! 655 00:49:38,800 --> 00:49:40,500 Deixe-me passar, Chefe Sapo! 656 00:49:40,800 --> 00:49:43,500 Você garoto! Por que você está tentando ser amigável?! 657 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 Até Boss Toad é diferente neste mundo. 658 00:49:47,000 --> 00:49:49,800 Então, mostrarei a ele meu Modo Sábio. 659 00:49:52,600 --> 00:49:56,300 Onde você está?! Para onde aquele garoto foi?! 660 00:49:59,900 --> 00:50:01,300 Chicote do amor! 661 00:50:01,800 --> 00:50:04,400 Quase consegui! 662 00:50:05,900 --> 00:50:07,400 Pegue isso! 663 00:50:08,250 --> 00:50:09,300 Menma! 664 00:50:16,500 --> 00:50:17,600 Kushina! 665 00:50:20,900 --> 00:50:21,800 Minato! 666 00:50:27,800 --> 00:50:33,500 Por que... por que você me salvou e... 667 00:50:33,800 --> 00:50:35,300 Fique para trás, Menma! 668 00:50:35,600 --> 00:50:36,300 Mas... 669 00:50:36,600 --> 00:50:40,800 Está tudo bem ficar com Kushina. Eu cuidarei disso. 670 00:50:44,400 --> 00:50:46,300 Sua praga! 671 00:50:55,900 --> 00:50:57,500 Nós o perdemos! 672 00:51:06,600 --> 00:51:11,300 É um jutsu de selamento que é combinado com espaço- jutsu de tempo e jutsu de corrente. 673 00:51:12,300 --> 00:51:15,900 Eu acho que seria apenas Jiraiya Senseu e eu quem pode abrir isso. 674 00:51:36,900 --> 00:51:40,800 Bom trabalho. Eu peguei o Pergaminho da Lua Vermelha. 675 00:51:44,600 --> 00:51:46,100 Você está bem? 676 00:51:56,400 --> 00:52:02,400 Acho que Kushina acabou de sofrer uma leve queimadura. Mas você saiba disso mesmo que eu não diga, certo? 677 00:52:02,600 --> 00:52:07,800 Por favor, deixe-me em paz. Não é da sua conta! Pare de ser assim! 678 00:52:08,000 --> 00:52:13,200 Ela foi ferida por sua própria ação! eu poderia teria evitado esse ataque se estivesse sozinho! 679 00:52:18,400 --> 00:52:21,800 Eu não posso simplesmente deixar você em paz. Não importa o que acontece, quando 680 00:52:22,000 --> 00:52:25,300 queremos proteger alguém, nossos corpos apenas se movem! 681 00:52:25,600 --> 00:52:27,800 Isso é o que um pai é. 682 00:52:29,500 --> 00:52:33,100 Por que estão dizendo essas coisas para mim? 683 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 É estranho que sou eu quem está dizendo isso? 684 00:52:37,500 --> 00:52:38,800 Não foi isso que eu quis dizer: 685 00:52:39,900 --> 00:52:41,000 Por que... 686 00:52:44,800 --> 00:52:49,560 Nunca aja perigosamente assim. Eu conversei com Kushina, que nós 687 00:52:49,860 --> 00:52:55,400 escreverei uma carta de recomendação para você se tornar um jounin. 688 00:52:56,300 --> 00:52:57,800 Menma! 689 00:53:04,800 --> 00:53:07,800 Eu já o repreendi. 690 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Esse garoto está falando sério... 691 00:53:11,800 --> 00:53:15,200 Graças a Deus você não se machucou. 692 00:54:00,300 --> 00:54:03,200 Esse é um pai-filho muito próximo relacionamento! 693 00:54:09,800 --> 00:54:12,000 Jiraiya agora pode descansar em paz. 694 00:54:12,200 --> 00:54:18,100 Então vamos preparar nosso exército! Podemos finalmente derrote o homem mascarado! 695 00:54:19,100 --> 00:54:21,900 Não, vamos esperar uma oportunidade. 696 00:54:22,300 --> 00:54:23,900 Oportunidade?! 697 00:54:25,600 --> 00:54:30,250 A profecia ainda não acabou. Existe o próximo sentença na profecia. 698 00:54:30,560 --> 00:54:34,100 "O pergaminho será aberto quando a lua vermelha aparece." 699 00:54:34,400 --> 00:54:37,950 Vou guardar isso até então. 700 00:54:51,400 --> 00:54:56,100 Embora mal tenhamos conseguido o Pergaminho da Lua Vermelha, parece que temos que esperar novamente. 701 00:54:56,200 --> 00:54:57,350 Sim... 702 00:54:58,300 --> 00:55:01,900 Ainda mais não sei quando A lua ficará vermelha. 703 00:55:02,100 --> 00:55:04,300 Amanhã, podemos perguntar a Tsunade-sama... 704 00:55:04,500 --> 00:55:08,100 Sakura, me desculpe, mas tenho que ir hoje... 705 00:56:46,400 --> 00:56:47,800 Você chegou em casa mais cedo hoje. 706 00:56:52,200 --> 00:56:54,300 Papai, mamãe. 707 00:56:57,000 --> 00:56:59,700 Bem vindo ao lar, Menma. 708 00:57:05,300 --> 00:57:06,500 Que bom estar em casa! 709 00:57:32,600 --> 00:57:36,300 Ouvi dizer que Konoha tem o Pergaminho da Lua Vermelha. 710 00:57:36,500 --> 00:57:39,900 Então eu deveria começar. 711 00:57:50,500 --> 00:57:58,400 O Tsukuyomi limitado produz coisas que o indivíduo deseja principalmente naquele instante. 712 00:57:58,600 --> 00:58:00,900 Um mundo que eles desejam sinceramente. 713 00:58:01,200 --> 00:58:08,200 É por isso que quando seus anseios são satisfeitos, eles não podem sair! 714 00:58:08,400 --> 00:58:14,800 Por seus desejos, os humanos ficam encantados sem qualquer resistência. 715 00:58:19,400 --> 00:58:22,900 Minha comida favorita fica pouco apetitosa se eu comê-la também muito. 716 00:59:02,500 --> 00:59:04,400 A filha do herói. 717 00:59:05,200 --> 00:59:06,900 Naruto. 718 00:59:07,200 --> 00:59:09,500 Você sempre se sentiu assim? 719 00:59:32,100 --> 00:59:33,000 Sasuke-kun! 720 00:59:35,930 --> 00:59:38,200 Que jogador você é, Sasuke. 721 00:59:38,400 --> 00:59:43,800 Estou falando sério. Lembre-se que estou sempre no seu lado. 722 01:00:14,600 --> 01:00:17,500 Sinto muito, Naruto. Eu estava errado. 723 01:00:23,600 --> 01:00:26,300 Vamos nos apressar e voltar ao nosso mundo. 724 01:00:36,400 --> 01:00:39,100 Sinto muito, Naruto! Vamos-- 725 01:00:42,400 --> 01:00:44,950 Vou apagar isso agora! 726 01:01:14,000 --> 01:01:18,200 O que devo fazer? Foram as palavras que eu disse antes de um problema? 727 01:01:21,600 --> 01:01:24,300 O sonho de Naruto é... 728 01:01:53,400 --> 01:01:55,500 O que você quer dizer com você tinha algo importante você queria falar? 729 01:01:55,700 --> 01:01:59,400 Na verdade, estou meio ocupado hoje. 730 01:01:59,700 --> 01:02:00,500 Parece que sim. 731 01:02:00,900 --> 01:02:07,400 Eu estava pensando em gastando meu tempo extra... 732 01:02:09,200 --> 01:02:12,950 Naruto, você está mais feliz vivendo neste mundo? 733 01:02:13,150 --> 01:02:18,900 O que? Hahaha como você é estúpido. Que piada. 734 01:02:32,500 --> 01:02:39,000 Aqui tem tudo que eu sempre queria! Tudo! 735 01:02:43,900 --> 01:02:50,800 Lá está o papai e a mamãe. Eu sempre quis viver como isso! 736 01:03:02,500 --> 01:03:04,900 Foi o meu sonho. 737 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Mas este lugar é... 738 01:03:07,700 --> 01:03:12,900 Eu sei que é um mundo falso. Mas eu-- 739 01:03:26,800 --> 01:03:28,300 Você é...! 740 01:03:50,400 --> 01:03:55,300 Obrigado por retirar o documento do dispositivo. 741 01:03:55,400 --> 01:03:59,100 Lá. Eu deveria pegar o Pergaminho da Lua Vermelha de volta. 742 01:03:59,400 --> 01:04:02,900 Hokage-sama! Não podemos devolver-lhe o Vermelho Pergaminho da Lua! 743 01:04:03,400 --> 01:04:04,900 Estranho para batatas fritas pequenas! 744 01:04:07,900 --> 01:04:08,600 Cara! 745 01:04:26,400 --> 01:04:27,400 Hokage-sama! 746 01:04:39,200 --> 01:04:40,100 Caramba! 747 01:04:42,400 --> 01:04:43,950 Vá em frente e acabe com eles! 748 01:04:51,200 --> 01:04:54,700 Sem chance! Ele explodiu nosso chakra com apenas um ataque! 749 01:04:54,900 --> 01:04:58,900 Eu vou te matar desta vez. Seja obediente e entregue o Pergaminho da Lua Vermelha. 750 01:05:10,100 --> 01:05:10,800 Então esse cara é... 751 01:05:11,100 --> 01:05:13,800 De jeito nenhum! Isso não é Madara! 752 01:05:14,100 --> 01:05:17,800 Madara? Vocês o conhecem? 753 01:05:18,400 --> 01:05:20,700 Você! Você conhece Madara?? 754 01:05:20,800 --> 01:05:23,700 Ele é bastante útil. 755 01:05:23,900 --> 01:05:26,800 Diga-me onde ele está 756 01:05:27,000 --> 01:05:33,100 Por que eu tenho que te contar isso? Parece que você está nem mesmo seu colega. 757 01:05:33,300 --> 01:05:35,400 Então vou fazer você me contar! 758 01:05:39,600 --> 01:05:40,500 Sakura-chan! 759 01:05:43,250 --> 01:05:46,700 Dê um descanso. Você não é páreo para mim. 760 01:05:47,200 --> 01:05:52,300 Ainda assim, para sair dessa mundo, Madara deve ser derrotado! 761 01:05:52,860 --> 01:05:54,600 Não há opção mas eu tenho que fazer isso! 762 01:05:55,000 --> 01:05:58,260 Um verdadeiro herói, que salvou todo mundo... o mundo e o 763 01:05:58,460 --> 01:06:03,500 aldeia arriscando suas vidas! Não posso esquecer isso! 764 01:06:10,600 --> 01:06:11,700 Sakura! 765 01:06:11,900 --> 01:06:16,700 Apresse-se e fuja, Menma! Eu nunca irei perdoe você se você morrer antes de nós! 766 01:06:17,000 --> 01:06:18,700 Mãe! 767 01:06:21,100 --> 01:06:25,600 Posso sentir uma energia ameaçadora vinda de você. 768 01:06:35,100 --> 01:06:36,800 O Flash Amarelo? 769 01:06:40,700 --> 01:06:45,000 Eu plantei meu jutsu quando estava coletando o pergaminho. 770 01:06:45,100 --> 01:06:51,000 Vou pegar de volta o Pergaminho da Lua Vermelha e carregá-lo se precisa ser. 771 01:06:51,200 --> 01:06:53,400 Não vou entregar a lembrança do Sense! 772 01:06:53,600 --> 01:06:56,600 Se for assim, então farei com que você me ofereça isso. 773 01:06:57,800 --> 01:06:58,500 Sakura-chan! 774 01:06:58,800 --> 01:07:01,500 Trocando isso pela vida dessa garota. 775 01:07:02,000 --> 01:07:03,600 Como se eu fosse deixar você!? 776 01:07:08,000 --> 01:07:10,300 Vou deixar um presente para você. 777 01:07:14,400 --> 01:07:15,100 O que é aquilo? 778 01:07:15,400 --> 01:07:18,100 É um grande problema. Uma bola de chakra. 779 01:07:23,600 --> 01:07:26,300 Grande Anel Espiral! 780 01:07:59,700 --> 01:08:02,100 Homens?! Homens?! 781 01:08:04,400 --> 01:08:05,300 Homens... 782 01:08:15,700 --> 01:08:16,950 Isso é tremendo! 783 01:08:22,450 --> 01:08:23,600 Sakura-chan?! 784 01:08:26,400 --> 01:08:28,760 O Pergaminho da Lua Vermelha ainda está em nossa mão. É melhor nós 785 01:08:29,060 --> 01:08:32,100 nos preparemos e espere pela oportunidade. 786 01:08:32,300 --> 01:08:33,560 Do que diabos você está falando?! Isso não é 787 01:08:33,760 --> 01:08:36,400 a hora de esperar relaxando! Temos que ir salvá-la! 788 01:08:36,600 --> 01:08:40,700 Seria muito difícil agora, Menma! Ele é difícil de lidar em nosso 789 01:08:40,900 --> 01:08:45,560 condição atual. Não podemos arriscar nossas vidas apenas para salvar Sakura. 790 01:08:47,900 --> 01:08:48,800 Como você pôde? 791 01:08:50,000 --> 01:08:53,800 Somos humanos antes de sermos ninjas. 792 01:08:55,900 --> 01:08:56,800 Mas:.. 793 01:08:57,000 --> 01:08:58,500 E se você se machucar?! 794 01:08:59,200 --> 01:09:02,100 Como seus pais, estamos preocupados sobre você, Menma. 795 01:09:04,700 --> 01:09:07,100 Eu acredito em você! 796 01:09:07,200 --> 01:09:10,100 Conto com você para proteger a aldeia, Naruto! 797 01:09:10,300 --> 01:09:13,800 Um verdadeiro herói, que salvou todo mundo... o mundo e o 798 01:09:14,000 --> 01:09:17,700 aldeia arriscando suas vidas! Não posso esquecer isso! 799 01:09:20,050 --> 01:09:22,300 Já volto! 800 01:09:24,700 --> 01:09:30,300 Se eu não acabar com ele aqui agora, ele se tornará um ameaça maior do que a Nove-Caudas. 801 01:09:33,300 --> 01:09:36,200 Não há mais esperança para você! 802 01:09:47,200 --> 01:09:49,900 Rasengan! 803 01:10:00,900 --> 01:10:03,800 Kushina, me desculpe! 804 01:10:05,000 --> 01:10:08,500 Está tudo bem. Eu ainda posso lutar, Minato. 805 01:10:15,900 --> 01:10:22,300 Obrigado por tudo que você tem feito por mim até agora. Não faça 806 01:10:22,500 --> 01:10:31,900 essa cara, Minato. Estou muito feliz. Porque sou adorado por você! 807 01:10:33,900 --> 01:10:41,100 Se eu pudesse viver, acho que nós três viveríamos felizmente. 808 01:10:53,200 --> 01:10:57,500 Eu fico tão animado só de imaginar essa foto. 809 01:11:06,000 --> 01:11:10,800 Eu vou selar a Nove-Caudas em Naruto junto com seu chakra restante. 810 01:11:14,100 --> 01:11:21,800 Em nosso filho? Eu não quero dar uma importância tão pesada fardo para o nosso adorável bebê! 811 01:11:23,100 --> 01:11:28,100 Para o equilíbrio do bijuu, para a nação, para mim! 812 01:11:28,300 --> 01:11:31,000 Eu não quero que Naruto seja sacrificado por isso 813 01:11:31,200 --> 01:11:37,500 Não é só Naruto! Por que você tem que ser sacrificado também?! 814 01:11:43,300 --> 01:11:47,000 Porque somos uma família de ninjas. 815 01:11:59,500 --> 01:12:03,200 Não poderemos encontrá-lo por um tempo. Digamos as palavras que queremos dizer a ele. 816 01:12:04,300 --> 01:12:10,800 Naruto, não seja exigente com a comida e coma muito para crescer! 817 01:12:11,700 --> 01:12:16,400 Além disso, faça amigos. Você não tem que fazer muitos. 818 01:12:16,700 --> 01:12:22,000 Eu estou bem em ter apenas alguns em quem você realmente pode confiar. 819 01:12:22,300 --> 01:12:26,400 E isso está relacionado com o três tabus do ninja... 820 01:12:26,700 --> 01:12:30,200 Você precisa ter cuidado com Jiraiya Sensei. 821 01:12:33,100 --> 01:12:39,900 Naruto, você terá muitas dificuldades e dores coisas no futuro. 822 01:12:40,000 --> 01:12:49,900 Encontre um deam, e para chegar o sonho, tenha confiança! 823 01:12:50,000 --> 01:13:01,900 Há tantas outras coisas que eu quero para te ensinar. eu quero ser 824 01:13:02,100 --> 01:13:07,060 perto de você. eu quero ficar com você por mais tempo. Eu te amo! 825 01:13:29,250 --> 01:13:30,950 Eu tenho que ir. 826 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 Você não precisa ir! 827 01:13:32,700 --> 01:13:33,900 Não há necessidade de ser um herói! 828 01:13:34,100 --> 01:13:37,100 Na verdade, não sou uma pessoa deste mundo! 829 01:13:37,800 --> 01:13:43,450 Desculpe por mentir, mas meu nome não é Menma! 830 01:13:43,700 --> 01:13:46,500 Por que você está usando uma conversa ridícula de repente? 831 01:13:47,950 --> 01:13:54,800 Meu verdadeiro pai era o Quarto Hokage. E minha mãe era um jinchuriki da Nove-Caudas. 832 01:13:55,810 --> 01:14:04,310 Para salvar a aldeia. E para me salvar. 833 01:14:04,410 --> 01:14:06,600 arriscaram suas vidas e morreram! 834 01:14:12,650 --> 01:14:15,250 Menma!, faça-nos um favor! Por favor, não vá! 835 01:14:19,400 --> 01:14:20,800 Eu disse que tenho que ir. 836 01:14:22,600 --> 01:14:23,650 Homens... 837 01:14:35,600 --> 01:14:39,350 Porque eu sou o filho dos heróis é por isso! 838 01:15:00,300 --> 01:15:01,600 Este lugar é... 839 01:15:02,150 --> 01:15:08,800 Outra realidade que é criada com Tsukuyomi limitado. E 840 01:15:08,900 --> 01:15:12,400 este lugar é como se chamava, As Cavernas Shouren! 841 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 Foi aqui que o Quarto Hokage e Jiraiya treinaram. 842 01:15:19,750 --> 01:15:24,450 Bem, parece que outra pessoa o usou como cofre casa neste mundo. 843 01:15:25,150 --> 01:15:27,200 Qual é o seu propósito na Terra? 844 01:15:27,550 --> 01:15:29,800 Você conhecerá em breve. 845 01:15:30,000 --> 01:15:34,000 Agradeça-me porque você nunca será capaz de ver esse tipo de coisa acontece novamente. 846 01:15:34,200 --> 01:15:36,550 Finalmente encontrei você! Madara! 847 01:15:36,750 --> 01:15:37,800 Naruto! 848 01:15:40,050 --> 01:15:44,400 Eu voltarei ao mundo original depois Eu vou derrotar você! 849 01:15:46,100 --> 01:15:49,400 Eu não serei seu oponente. 850 01:15:57,400 --> 01:15:59,950 É melhor você me devolver o Pergaminho da Lua Vermelha agora! 851 01:16:00,150 --> 01:16:03,700 Eu não quero! Vou considerar isso se você liberar Sakura primeiro! 852 01:16:03,900 --> 01:16:07,100 Se for assim, terei que aguentar matando você. 853 01:16:08,100 --> 01:16:10,850 Eu ia brigar com você de qualquer maneira! 854 01:16:11,200 --> 01:16:14,600 Eu posso sentir o ameaçador sentindo de você. eu 855 01:16:14,800 --> 01:16:16,700 Eu não posso deixar você ir agora! 856 01:16:16,900 --> 01:16:19,000 Por causa dessa intenção viciosa! 857 01:16:19,200 --> 01:16:20,300 O que?! 858 01:16:23,950 --> 01:16:26,650 O que é esse sentimento? 859 01:16:31,300 --> 01:16:31,800 Isso de novo... 860 01:16:36,400 --> 01:16:37,100 Droga! 861 01:16:37,890 --> 01:16:40,180 O que há de errado comigo agora? 862 01:16:43,500 --> 01:16:48,750 Sua existência e seu chakra estão realmente ficando nos meus nervos! 863 01:16:49,300 --> 01:16:53,100 Que diabos, parece que o interior de meu estômago está embrulhado... 864 01:16:53,400 --> 01:16:56,900 Assim, é melhor eu cuidar de você rapidamente. 865 01:16:58,500 --> 01:17:00,100 Koen Subaku! (Invocação do Zodíaco!) 866 01:17:00,800 --> 01:17:09,160 Golden Shake, Tartaruga Preta, Azul Dragão, Tigre Branco, Vermelhão 867 01:17:16,900 --> 01:17:20,100 Transforme cada osso em pó! 868 01:17:21,250 --> 01:17:23,200 Dessa forma, eles são muitos para lidar! 869 01:17:37,700 --> 01:17:39,700 Os inimigos continuam chegando. 870 01:17:39,900 --> 01:17:41,100 Pare com isso. 871 01:17:42,070 --> 01:17:45,500 Viemos aqui por ordem do Hokage. 872 01:17:45,700 --> 01:17:46,700 O que...? 873 01:17:47,070 --> 01:17:52,500 Ela nos pediu para apoiá-lo para que você possa lidar com o mascarado. Hum. 874 01:17:53,170 --> 01:17:55,800 Essa é a Akatsuki, o grupo de mercenários? 875 01:18:19,100 --> 01:18:22,800 Parece divertido comer o chakra do Grim Reaper. 876 01:18:25,900 --> 01:18:28,250 Isso é tão incrível! A Akatsuki é aliada! 877 01:18:28,700 --> 01:18:30,400 Não fique arrogante, agora! 878 01:18:49,650 --> 01:18:53,500 Eu vejo. Isso também é uma reviravolta deste mundo? 879 01:18:55,200 --> 01:18:57,800 O Hokage contratado, a Akatsuki! 880 01:18:58,850 --> 01:19:00,000 Uchiha Itachi? 881 01:19:01,000 --> 01:19:05,700 Essa aparência! Não parece ataques físicos terá algum efeito em você! 882 01:19:06,600 --> 01:19:09,200 Ainda assim, isso não significa que não existam outras opções! 883 01:19:10,850 --> 01:19:14,700 Você pode acender a chama se quiser? 884 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 Como sempre, você ainda é um cara chato! 885 01:19:20,850 --> 01:19:22,550 Por favor, cuide de Sakura! 886 01:19:45,350 --> 01:19:49,700 É lindo ver a chama vermelhão tremeluzente ele. 887 01:19:55,850 --> 01:19:57,800 Não há nada mais bonito do que uma explosão. 888 01:20:03,700 --> 01:20:05,500 Essa é a sua verdadeira identidade? 889 01:20:22,800 --> 01:20:24,000 O que... 890 01:20:34,850 --> 01:20:38,550 Eu vejo. Este lugar é um campo de treinamento. 891 01:20:53,000 --> 01:20:55,300 Jutsu de vários clones das sombras! 892 01:21:22,850 --> 01:21:24,850 Você está tentando ganhar somando seus números? Que patético. 893 01:21:25,450 --> 01:21:27,150 Você acha que sim? 894 01:21:29,450 --> 01:21:30,800 Já foi longe o suficiente! 895 01:21:38,450 --> 01:21:40,000 Seu bastardo! 896 01:22:04,050 --> 01:22:06,750 Quem é você? 897 01:22:06,900 --> 01:22:08,350 Você não sabe quando desistir! 898 01:22:27,400 --> 01:22:28,400 Naruto! 899 01:22:40,300 --> 01:22:43,600 Esse cara, eu não peguei ele nem com meu Rasen Sriken! 900 01:22:47,050 --> 01:22:50,500 O interior do seu estômago não está tremendo? 901 01:22:53,350 --> 01:22:56,820 Como você é obtuso. Parece como a coisa que é 902 01:22:56,920 --> 01:22:59,750 em seu estômago foi ansioso há algum tempo. 903 01:22:59,850 --> 01:23:01,200 Dentro do meu estômago? 904 01:23:02,000 --> 01:23:03,500 Como você...! 905 01:23:03,650 --> 01:23:07,200 Eu acho que poderia ser o Nove-Caudas ou algo assim. 906 01:23:10,800 --> 01:23:15,100 Sério, eu nem imaginava que poderia ser isso! 907 01:23:36,100 --> 01:23:42,400 Eu não pensei que poderia haver outro cara quem é exatamente o mesmo! 908 01:23:44,100 --> 01:23:46,000 É por isso que não aguento 909 01:23:48,850 --> 01:23:51,850 Se você continuar existindo, sua vida será apenas um incômodo! 910 01:23:54,850 --> 01:23:58,800 Vou apagar sua existência com certeza! 911 01:24:49,800 --> 01:24:51,600 Morrer!!! 912 01:25:02,800 --> 01:25:05,150 O que diabos é isso? O que aconteceu? 913 01:25:13,200 --> 01:25:14,800 Ele tem a mesma cara de Naruto. 914 01:25:15,400 --> 01:25:17,600 Ele é o Jinchuriki deste mundo?! 915 01:25:18,400 --> 01:25:24,700 Kyubi é de longe toda Bijuu, aquela com o maior massa de ódio! 916 01:25:26,000 --> 01:25:31,150 Se as duas massas de ódio alguma vez se alimentarem, uma ameaça viva batalha, começará naturalmente! 917 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 Agora! Quem vai ganhar?! 918 01:25:35,600 --> 01:25:40,300 Seu alvo sou eu! Todos saiam daqui! 919 01:25:40,600 --> 01:25:41,800 Naruto! 920 01:25:43,100 --> 01:25:48,600 Não havia contrato para lutar contra os Nove Caudas. Não fomos pagos por isso. 921 01:25:48,700 --> 01:25:49,600 Sem chance! 922 01:26:00,500 --> 01:26:03,000 Você não pode ir a lugar nenhum com esse corpo enorme! 923 01:26:31,100 --> 01:26:33,300 Grande Barragem Rasengan! 924 01:26:42,500 --> 01:26:44,000 Caramba! 925 01:26:54,200 --> 01:26:57,200 Fique quieto! eu vou contra-ataque a partir de agora! eu sou 926 01:26:57,300 --> 01:27:00,400 vai atacar o inimigo com Modo Chakra Nove Caudas. 927 01:27:00,700 --> 01:27:02,800 Você é um idiota?! 928 01:27:03,700 --> 01:27:07,700 Resumindo, o oponente é o mesmo como eu, o Nove-Caudas 929 01:27:08,700 --> 01:27:16,200 Como você vai lutar com apenas uma pequena parte de meu chacra? 930 01:27:17,900 --> 01:27:19,700 Você nunca muda, Naruto! 931 01:27:21,000 --> 01:27:24,000 Daqui em diante eu cuido disso! 932 01:27:28,400 --> 01:27:31,400 Você acha que eu serei enganado por esse tipo de tática? Seu 933 01:27:31,500 --> 01:27:35,500 o motivo é óbvio. eu não tenho intenção de te dar meu corpo. 934 01:27:35,600 --> 01:27:38,900 Huh... eu não gosto de você, garoto. 935 01:27:41,000 --> 01:27:48,600 Mas os mendigos não podem escolher. Eu odeio Madara mais do que você. 936 01:27:52,000 --> 01:27:57,900 Eu possivelmente estaria trancado neste mundo se você está morto. 937 01:27:58,600 --> 01:28:03,300 Se é isso que ele pretende fazer, não tenho nenhuma desejo de se conformar! 938 01:28:03,600 --> 01:28:08,900 Eu lhe emprestarei meu poder especialmente desta vez. 939 01:28:09,800 --> 01:28:12,500 O inimigo do meu inimigo é um aliado? 940 01:28:14,600 --> 01:28:19,350 Tudo bem! Mas é a única vez! Nós vamos lutar juntos só desta vez! 941 01:30:24,600 --> 01:30:26,100 O que está acontecendo? 942 01:30:26,800 --> 01:30:29,500 Isso não é artístico? 943 01:30:29,800 --> 01:30:32,500 A terra será toda distorcida e mudada. 944 01:30:34,300 --> 01:30:36,100 Naruto... 945 01:30:40,000 --> 01:30:42,700 Seremos nós os vencedores! 946 01:30:43,000 --> 01:30:44,800 Como você ousa, seu falso! 947 01:30:45,200 --> 01:30:49,100 Ele faz tudo o que quer com a parte do chacra. 948 01:30:52,700 --> 01:30:56,500 Desista agora mesmo! 949 01:31:06,600 --> 01:31:08,200 Morrer!!! 950 01:31:08,300 --> 01:31:11,800 Como se eu fosse deixar isso acontecer! 951 01:31:58,100 --> 01:32:02,000 Eu estava esperando por isso. Claro que você é o vencedor. 952 01:32:04,000 --> 01:32:14,900 Porém, essa luta foi além das minhas expectativas. pensei que você tivesse uma conexão tão forte com Kyubi! 953 01:32:16,600 --> 01:32:18,850 Agora, tudo acabará se você for derrotado. 954 01:32:19,900 --> 01:32:25,100 Você parece não entender a situação em que está entre, você mesmo! 955 01:32:27,800 --> 01:32:30,100 Através da ressonância do Nove-Caudas e do Nove-Caudas... 956 01:32:30,200 --> 01:32:38,600 e ao lidar com brigas você não estaria capaz de encontrar no mundo real. 957 01:32:38,700 --> 01:32:42,200 Seu selo enfraqueceu 958 01:32:43,600 --> 01:32:46,800 Sim, exatamente assim uma vez. 959 01:32:47,300 --> 01:32:49,000 Estou perdido! Fuja, Naruto! 960 01:32:49,400 --> 01:32:51,150 O que? O que está acontecendo?! 961 01:32:51,350 --> 01:32:55,000 Então ainda havia um jeito assim? 962 01:32:56,250 --> 01:32:57,700 Técnicas de Olhos! Naruto! 963 01:32:58,100 --> 01:32:59,800 Com o Sharingan eu vou ser puxado fora do seu 964 01:33:00,100 --> 01:33:02,800 corpo como Kushina sofreu se não fizermos nada. 965 01:33:03,200 --> 01:33:05,800 Vou levar o Nove-Tais! 966 01:33:08,100 --> 01:33:11,000 Ei! Nunca olhe nos olhos dele! 967 01:33:26,300 --> 01:33:29,000 Caramba! Se não fizermos nada... 968 01:33:33,600 --> 01:33:36,000 Uma lua vermelha... 969 01:33:38,300 --> 01:33:44,000 Não tenho escolha a não ser fazer isso. Se agora é o momento a profecia estava falando sobre... 970 01:33:55,100 --> 01:33:56,700 Esqueça tudo! 971 01:33:58,700 --> 01:34:00,200 Nove-Caudas é... 972 01:34:01,600 --> 01:34:03,000 meu! 973 01:34:07,200 --> 01:34:10,000 Você ficou sem esperanças agora. 974 01:34:22,500 --> 01:34:24,000 Naruto, controle-se! 975 01:34:24,700 --> 01:34:28,900 Apaguei sua memória. Ele provavelmente não será capaz mover. 976 01:34:29,300 --> 01:34:31,800 Não coloque um dedo em Naruto! 977 01:34:40,000 --> 01:34:41,700 Hã... 978 01:34:43,900 --> 01:34:47,800 O que estou fazendo agora? 979 01:34:54,700 --> 01:34:55,800 Além disso, 980 01:34:57,700 --> 01:35:00,800 Quem sou eu...? 981 01:35:02,000 --> 01:35:02,800 Por que... 982 01:35:05,100 --> 01:35:06,200 eu sou... 983 01:35:21,300 --> 01:35:25,000 Este jutsu foi criado pelo Quarto Hokage. 984 01:35:26,300 --> 01:35:28,400 Isso, ensine-me! 985 01:35:42,300 --> 01:35:44,000 Aqui! 986 01:36:10,900 --> 01:36:12,000 Naruto! 987 01:36:13,230 --> 01:36:14,930 Você acordou de novo. 988 01:36:15,230 --> 01:36:18,200 Não posso esquecer isso, mesmo que esteja morto. Qual meu 989 01:36:18,300 --> 01:36:22,700 sensei me deu foi isso rasengan e meu nome. 990 01:36:23,230 --> 01:36:25,400 O livro que meu professor escreveu foi A Tale do Shinobi Totalmente Corajoso! 991 01:36:26,000 --> 01:36:28,200 Aquele daqueles dois heróis daquele livro! escolhi foi... 992 01:36:29,600 --> 01:36:30,800 eu! 993 01:36:32,000 --> 01:36:36,150 Dê-me a Nove-Caudas e morra neste mundo! 994 01:36:38,400 --> 01:36:40,100 Eu não sou Menma! 995 01:36:44,800 --> 01:36:47,400 Meu nome é Naruto!!! 996 01:36:54,000 --> 01:36:55,100 Naruto! 997 01:37:00,500 --> 01:37:07,000 Já se passaram 16 anos desde que provei esse jutsu! 998 01:37:09,230 --> 01:37:11,530 Madara. Você ainda...! 999 01:37:11,630 --> 01:37:13,530 Mas, desta vez... 1000 01:37:22,630 --> 01:37:24,200 Minato! Kushina! 1001 01:37:25,300 --> 01:37:27,000 Vocês dois, por que... 1002 01:37:27,600 --> 01:37:29,100 É por causa da adaga de Minato! 1003 01:37:35,930 --> 01:37:42,630 Mesmo se você disser que não é nosso Menma. Ainda assim, você não se sinta um estranho. 1004 01:37:42,930 --> 01:37:45,630 Isso também é um relacionamento? 1005 01:37:46,930 --> 01:37:47,800 Bem, tudo bem. 1006 01:37:47,800 --> 01:37:53,000 Eu vou deixar você ficar com o Nove-Caudas por enquanto... 1007 01:37:58,930 --> 01:38:00,630 Esse homem é? 1008 01:38:03,330 --> 01:38:04,630 Ele é o instigador. 1009 01:38:05,530 --> 01:38:09,800 Ele nos jogou neste mundo. É por isso que esses coisas estranhas aconteceram! 1010 01:38:24,300 --> 01:38:26,000 Menma! 1011 01:38:31,100 --> 01:38:32,600 Então... 1012 01:38:41,530 --> 01:38:43,230 Naruto, isso é... 1013 01:38:46,300 --> 01:38:49,500 Você está voltando para o lugar de onde veio. 1014 01:38:49,630 --> 01:38:51,330 Isto é uma despedida. 1015 01:38:55,630 --> 01:38:58,330 Eu realmente agradeço por ter vindo aqui para me salvar! 1016 01:38:58,630 --> 01:39:04,200 E mesmo que tenha sido por um curto período de tempo. eu realmente sou grato a vocês dois! 1017 01:39:05,200 --> 01:39:10,100 Foi a primeira vez que passei um tempo com minha família. 1018 01:39:11,200 --> 01:39:14,800 Obrigado por ser duro comigo! 1019 01:39:15,400 --> 01:39:25,300 Obrigado por se preocupar sinceramente comigo, me repreendendo e vivendo de forma saudável, na verdade. 1020 01:39:25,300 --> 01:39:26,600 Obrigado! 1021 01:40:08,100 --> 01:40:09,000 Este lugar é!? 1022 01:40:25,500 --> 01:40:28,150 Naruto. Seu pano é... 1023 01:40:46,000 --> 01:40:49,700 Voltamos ao nosso mundo em segurança. 1024 01:40:53,200 --> 01:40:54,800 Isso foi perto! 1025 01:40:56,300 --> 01:40:59,300 Um pouco mais e teríamos o Nove-Caudas! 1026 01:41:12,030 --> 01:41:14,730 Eu não sabia que aquela profecia estúpida iria provar esteja certo. 1027 01:41:31,600 --> 01:41:36,000 Madara, aquele idiota. Eu nunca pensei que ele iria aparecer no meio da aldeia. 1028 01:41:36,800 --> 01:41:40,900 Pela descrição deles, poderia ter sido um jutsu de espaço-tempo. 1029 01:41:41,000 --> 01:41:43,400 Como sempre ele é um cara misterioso! 1030 01:41:44,600 --> 01:41:46,600 De qualquer forma, é uma pena que vocês estejam seguros. 1031 01:41:47,400 --> 01:41:52,000 No entanto, é natural que a aldeia caia em confusão. 1032 01:41:52,900 --> 01:41:57,300 De qualquer forma, é melhor deixá-los serem eles mesmos, normalmente. 1033 01:41:58,100 --> 01:42:01,800 A propósito, estou falando das cartas jounin de recomendação. 1034 01:42:02,500 --> 01:42:04,300 Claro! Recusou respeitosamente! 1035 01:42:06,700 --> 01:42:11,100 Afinal, o jeito que todo mundo é normalmente é o melhor! 1036 01:42:11,200 --> 01:42:12,900 Eu sei. Isso me ajuda a relaxar. 1037 01:42:13,300 --> 01:42:14,870 Sakura!!!!!! 1038 01:42:16,400 --> 01:42:17,400 Pai? 1039 01:42:18,900 --> 01:42:20,200 Sakura! 1040 01:42:21,100 --> 01:42:22,800 Nós a encontramos, a encontramos! 1041 01:42:23,400 --> 01:42:27,400 Nós pensamos que você se tornou uma criança desaparecida quando não voltei como da última vez! 1042 01:42:27,900 --> 01:42:31,200 Oh meu Deus! Só brincando! 1043 01:42:34,500 --> 01:42:35,500 Está bom, agora! 1044 01:42:44,700 --> 01:42:47,800 O que há com essa garota, não faz muito tempo nós a vimos pela última vez!? 1045 01:42:48,400 --> 01:42:50,400 Mas... Isso é... 1046 01:42:52,000 --> 01:42:53,600 Sinto muito por todas as coisas que eu disse! 1047 01:42:54,800 --> 01:42:59,200 Bem, sua mãe te repreende porque ela é preocupado com você. 1048 01:43:00,400 --> 01:43:02,500 Está tudo bem! 1049 01:43:09,000 --> 01:43:10,000 Você hum... 1050 01:43:10,100 --> 01:43:13,700 A propósito, Sakura! Vamos ter um encontro de verdade a seguir hora! 1051 01:43:17,370 --> 01:43:21,070 O que você está falando? Eu acabei de ter um realmente longo encontro com você! 1052 01:43:21,070 --> 01:43:22,070 Eh-- 1053 01:43:22,070 --> 01:43:23,500 De jeito nenhum! 1054 01:43:23,500 --> 01:43:26,070 Você chama isso de encontro?!?! 1055 01:43:33,300 --> 01:43:37,400 Uma vez alguém me perguntou o que é um ninja. 1056 01:43:58,600 --> 01:44:04,300 Meu sensei me disse que ninja é aquele que persevera. 1057 01:44:20,200 --> 01:44:21,700 Onde você estava? 1058 01:44:22,100 --> 01:44:23,500 Procurei você em todos os lugares! 1059 01:44:24,970 --> 01:44:26,300 Sensei Iruka! 1060 01:44:27,170 --> 01:44:28,870 Por que você está aqui? 1061 01:44:29,170 --> 01:44:34,870 Ummm... uh, bem, acho que fui muito duro com você. 1062 01:44:35,800 --> 01:44:38,500 Bem... eu pensei que você iria querer comer isso 1063 01:44:47,300 --> 01:44:48,870 O que há de errado? 1064 01:44:51,800 --> 01:44:54,000 Nada. 1065 01:44:58,000 --> 01:45:00,270 Bem vindo ao lar, Naruto. 1066 01:45:09,570 --> 01:45:11,000 Estou em casa. 1067 01:45:20,870 --> 01:45:23,000 Tudo bem! Eu voltarei! 1068 01:45:33,300 --> 01:45:35,300 Meu nome é... 1069 01:45:36,050 --> 01:45:37,800 Uzumaki Naruto! 1070 01:45:38,900 --> 01:45:40,300 Ninja! 1071 01:45:50,170 --> 01:45:51,870 1072 01:45:52,170 --> 01:45:53,870 1073 01:45:54,170 --> 01:45:55,870 1074 01:45:56,170 --> 01:45:57,870 1075 01:45:58,170 --> 01:45:59,870 1076 01:46:00,170 --> 01:46:01,870 1077 01:46:02,170 --> 01:46:03,870 1078 01:46:04,170 --> 01:46:05,870 1079 01:46:06,170 --> 01:46:07,870 1080 01:46:08,170 --> 01:46:09,870 1081 01:46:10,170 --> 01:46:11,870 1082 01:46:12,170 --> 01:46:13,870 1083 01:46:14,170 --> 01:46:15,870 1084 01:46:16,170 --> 01:46:17,870 1085 01:46:18,170 --> 01:46:19,870 1086 01:46:20,170 --> 01:46:21,870 1087 01:46:22,170 --> 01:46:23,870 1088 01:46:24,170 --> 01:46:25,870 1089 01:46:26,170 --> 01:46:27,870 1090 01:46:28,170 --> 01:46:29,870 1091 01:46:30,170 --> 01:46:31,870 1092 01:46:32,170 --> 01:46:33,870 1093 01:46:34,170 --> 01:46:35,870 1094 01:46:36,170 --> 01:46:37,870 1095 01:46:38,170 --> 01:46:39,870 1096 01:46:40,170 --> 01:46:41,870 1097 01:46:42,170 --> 01:46:43,870 1098 01:46:44,170 --> 01:46:45,870 1099 01:46:46,170 --> 01:46:47,870 1100 01:46:48,170 --> 01:46:49,870 1101 01:46:50,170 --> 01:46:51,870 1102 01:46:52,170 --> 01:46:53,870 1103 01:46:54,170 --> 01:46:55,870 1104 01:46:56,170 --> 01:46:57,870 1105 01:46:58,170 --> 01:46:59,870 1106 01:47:00,170 --> 01:47:01,870 1107 01:47:02,170 --> 01:47:03,870 1108 01:47:04,170 --> 01:47:05,870 1109 01:47:06,170 --> 01:47:07,870 1110 01:47:08,170 --> 01:47:09,870 1111 01:47:10,170 --> 01:47:11,870 1112 01:47:12,170 --> 01:47:13,870 1113 01:47:14,170 --> 01:47:15,870 1114 01:47:20,170 --> 01:47:21,870